Wat voorafging:
- Verman je in vredesnaam. - Je had haar niet hoeven te doden.
Het moest wel, want jij had er de moed niet voor.
Moed? Om 'n meisje te vergiftigen dat je niks heeft misdaan?
Dit is m'n man, Navi. Dit is de moeder van Debbie.
- Is ze soms hier? - Ze was hier gisteren voor 't laatst.
Volg haar, we moeten weten of ze de politie inschakelt.
Chloe, het is afgelopen.
Maak je maar geen zorgen, Edgar. Driscoll weet niet dat je me hielp.
Ik heb je erbij betrokken. Ik laat je niet stikken.
Vertel me wat ik wil weten.
Je vader is ontvoerd door terroristen. Onze analyse wijst uit dat jij iets achterhoudt.
Er zijn reddingsteams onderweg. Laat de moed niet zakken.
Ik moet iets doen zolang het nog kan.
Dit proces wordt 'n wereldwijde sensatie. Ze willen ons land vernederen en te kijk zetten.
Ik zie een gasleiding.
- Is dat koffertje in orde? - Ja, prima.
- Ik was bang dat 't beschadigd zou zijn. - Het is een stevige koffer.
Haal ze hier weg.
Zet de deur open.
Ik ken jou.
Ze heeft me herkend. We moeten haar doden.
- Ik ben bij 't complex. - Staak je aanval.
- Waar heb je 't over? - De president schiet 'n raket af op de loods.
- Met de minister en z'n dochter binnenin? - Ja. Het spijt me.
Je moet het terrein verlaten. Ga niet op eigen houtje.
Maak dat je wegkomt. De luchtaanval is onderweg.
Het volgende speelt zich af tussen 12 en 1 uur 's middags.
James Heller, u staat voor dit hof
om als oorlogsmisdadiger berecht te worden.
We zullen aantonen dat deze misdaden tegen de menselijkheid
voortvloeien uit het beleid dat u in uw functie hebt gevolgd.
Wat u hebt aangericht is te veel om op te noemen,
maar wij kunnen die daden beschrijven waarvan wijzelf getuige zijn geweest.
Onder uw bevel zetten de Amerikaanse doodseskaders
hun kruistocht voort tegen de ware gelovigen.
- Wanneer kunnen we de raket lanceren? - Hij wordt nu op z'n doel gericht.
Mr President? Erin Driscoll op lijn 3.
Ik bel om u te vragen of u de raketaanval kunt afbreken.
- Waarom? - We zetten 'n reddingsoperatie op touw.
De mariniers zijn toch pas over 20 minuten ter plekke?
Dat klopt. Jack Bauer gaat er in z'n eentje op af.
De terroristen staan op 't punt om de minister van Defensie te executeren.
- Dat mag niet gebeuren. - Dat begrijp ik.
Maar Jack kan 'm redden voor 't zover is.
Dan gelast ik de aanval af, maar hij heeft niet veel tijd.
Hoeveel tijd heeft hij precies?
Zeven minuten.
Eén kik en ik schiet je door je kop.
Dit is een kaart van het complex. Waar wordt de minister gevangen gehouden?
Je bent er geweest als je me niet nu vertelt waar ze het proces houden.
Wijs aan, waar is de minister?
Uw kwaad heeft verderf gezaaid in het heilige land van het ware woord.
Uw imperialisme heeft de levens van onschuldige mensen verwoest.
De raketaanval wordt voortgezet.
- Hoe lang nog? - Zes minuten.
Hoeveel man hebben ze daarbinnen?
We schatten dat 't er zestien zijn.
Ik ga door.
Begrepen.
Veel succes.
Hou hier alsjeblieft mee op.
Jullie mogen hier niet mee doorgaan.
M'n vader heeft jullie nooit wat misdaan.
Hij is onschuldig.
Toe.
Toe, doe er wat aan. Nee, luister.
Achter je.
- Ben je gewond? - Nee, ik heb niks.
Hou ze tegen. Red eerst m'n vader.
Ga maar.
Hier, pak aan.
Druk op het knopje op 't heft.
Wees niet bang om 'm te gebruiken.
Ik kom je halen. Dat beloof ik.
En tot slot bent u een godslasteraar.
U hebt heilige plaatsen geschonden.
U hebt het bloed van onze broeders doen vloeien.
James Heller, uw schuld aan deze misdaden staat buiten kijf.
Hier is een volledige bekentenis die u zelf hebt ondertekend.
Dan moet nu het vonnis worden uitgesproken
en de straf worden voltrokken.
James Heller, ten overstaan van God veroordeel ik u tot de dood.
De straf wordt meteen voltrokken.
Breek de aanval af.
Hij heeft 't voor elkaar.
- We moeten Audrey bevrijden. - Aan het eind van de gang.
- De aanval is afgelast. - En de mariniers?
Ik zal vragen waar ze blijven.
Niemand.
Hier zat ze. We moeten gaan.
Neem de twee schutters links voor u.
Klaar?
Geef me 'n magazijn.
Hij is afgeketst van het vest. Blijf vuren.
Ik ben los.
Ik ook.
Blijf uit 't zicht.
Minister, hou u gedekt tot de situatie onder controle is.
- Terug of ze gaat eraan. - Leg je wapen neer.
Ik maak haar af.
Leg neer.
Kalm aan. Audrey, blijf rustig.
Kalm aan.
Het is voorbij. Je bent omsingeld.
Dat kan zo zijn, maar eerst zul je haar zien sterven.
- De president dankt je. - Ik ben blij dat jullie niets hebben.
Je trekt van leer alsof je nooit bent weggeweest.
Audrey en ik hebben ons leven aan jou te danken.
Jullie worden naar CTU gebracht voor een routine-ondervraging.
We moeten zo snel mogelijk alles te weten zien te komen over de terroristen.
Ik zorg voor constante verbinding met 't kantoor in Washington.
Die soldaten daarboven nemen ons mee naar CTU.
- Hoe is het met haar? - Kneuzingen en vochtverlies.
- Bedankt. We moeten gaan. - Waar naartoe?
Jij en je vader gaan mee naar CTU.
- Ik herkende een van die kerels. - Wie dan?
Ik weet niet waar, maar ik heb hem eerder gezien.
Je kunt 'm aanwijzen in het fotodossier van de doden en gewonden.
Agent Bauer, met CTU. Paul Raines aan de lijn.
Hij wil z'n vrouw spreken. Is ze daar, bij u?
Momentje. Paul wil je spreken.
- Audrey, gaat het wel met je? - Ja hoor, best.
- Goddank. - Waar ben je?
Zodra ik ervan hoorde ben ik op het vliegtuig gestapt.
- Ben je in Los Angeles? - Ja, bij CTU zelfs.
Tot gauw.
Tot straks.
We moeten gaan.
Gaat 't wel?
Geef dit aan Edgar.
- Al iets gevonden? - Ik heb nog steeds geen verbinding.
- Division slokt alle bandbreedte op. - Laat ze delen. We moeten de locatie zien.
Nu Heller veilig is hebben we 'n lagere prioriteit.
- Ik heb 't geregeld. - Hoe kan dat?
Ik kan op de FBl-kanalen. Gebruik die maar.
- Hoe kom je aan de codes? - Ik heb daar nog contacten van vroeger.
Ik zag aan het belastingsschema dat alles potdicht zou raken.
Doe het maar.
Maak 'n lijst op van alles wat je ziet. Geef belangrijke dingen door aan mij.
Als je niet zo'n stijfkop was kon ik nog veel meer voor je doen.
Waarom ben je zo fel tegen me gekant?
Omdat ik ambitieus ben? Jij toch ook?
- Ik hou seks en carrière gescheiden. - Ik ook.
Ik ging met je naar bed omdat ik je leuk vond.
Ik vind je nog steeds leuk.
Wen er maar aan.
Het Witte Huis zegt dat de uitzending werd afgebroken
als gevolg van een inval van de mariniers en CTU
die de minister van Defensie, James Heller, zojuist hebben ontzet.
- Natuurlijk kijk ik. - Het gaat naar wens.
God geve dat het geluk aan onze kant blijft.
Waar heb je 't over?
Het is voorbij, Omar is erbij en de minister is vrij.
- Klopt. - Is het geluk dan aan onze kant?
Alles was vergeefs. Ik heb m'n vriendin voor niets vermoord.
Niet voor niets. Dit was pas de eerste stap.
- Daar snap ik niks van. - We hebben je niet alles verteld.
- Wat dan niet? - Toe, ik heb 't druk.
Ik moest m'n vriendin van je vermoorden. Vertel op.
Ik hoef je niets te vertellen.
Ga maar kijken wie dat is.
Het is Tariq.
Wat moet die hier?
- Je kent Tariq toch? - Tuurlijk.
Ik had Marwan net aan de lijn. Alles verloopt volgens plan.
- Wat moet je hier? - Jij hebt dat grietje toch vermoord?
Ik kom helpen je van het lijk te ontdoen.
Dat kan ik zelf wel.
Er mag verder niets meer misgaan. Laat Tariq zien waar het lijk ligt.
Agent Manning, dit is de laatste. U moet ze nu in beeld hebben.
Hebbes. Wat hebben we nog meer?
Hier zijn spullen van de terroristen die we in de loods vonden.
Wacht 's even... Stop, ga terug.
Moet ik het opnieuw uitzenden?
Daar voor je ligt een koffertje.
Maak dat eens open.
- Leeg. - Zijn er bijzondere kenmerken?
- Een logo naast het slot. - Zoom daar eens op in.
Stuur 'm mee met het volgende transport.
Sarah, ik heb 'n bedrijfslogo.
Een mogelijk verband tussen de trein en de ontvoering.
Dit kan straks wel.
Kan ik de man die ik herkende al identificeren?
Zodra de dokter zegt dat alles in orde is.
- Ms Raines, deze kant op alstublieft. - Toe maar.
Je moet dit voor me afhandelen. Ik moet weten dat het goed gebeurt.
Laat me op je computer en zorg voor een verbinding met het complex.
Weet hij ervan?
Van jou en Jack.
- Hoe lang weet je er al van? - Ik realiseer 't me nu pas.
Ik had 't natuurlijk allang kunnen weten.
Paul en ik waren uit elkaar toen Jack en ik iets kregen.
Paul ziet dat anders. Hij denkt dat het nog goed gaat komen tussen jullie.
Het gaat hem meer om z'n tere ego dan om onze relatie.
Hij weet er dus niet van?
Nog niet.
Ik zal 't hem vertellen.
Ms Raines, komt u maar.
Er is dus een verband tussen de trein en de ontvoering.
Er werd gerapporteerd dat er een passagier was omgekomen.
Maar niet door de ontsporing. Hij is van dichtbij doodgeschoten.
- Wie is hij? - Dat weet ik nog niet.
Geen legitimatie en hij komt niet voor in onze bestanden.
De moordenaar heeft iets gestolen dat aan z'n pols vastzat.
Misschien was het dit.
Er was een man gezien met 'n koffertje aan 'n handboei.
De schade aan het koffertje kan door de ontsporing komen.
We vonden 'm in de loods waar Heller zat.
Wou je beweren dat de treinbom een dekmantel was om dit koffertje te stelen?
- Wat zat er dan in? - Het is nu leeg.
Maar we weten van wie dat logo is.
- McLennan-Forster. - De wapenfabrikant?
- Heb je ze benaderd? - Hun directeur liet niets los.
We moeten eerst toestemming hebben van het ministerie van Defensie.
Daar kan de minister wel voor zorgen.
Print dit allemaal maar even.
Zojuist vertoonde het internet
een tweede uitzending met minister Heller.
U ziet hier de beelden. De uitzending werd gestaakt.
We weten nog niet waarom...
Haar moeder ging naar huis.
Als ze de politie nog belt, is het toch al te laat.
Ik hoorde het nieuws in de auto. Is alles gelukt?
Ja, het vonnis werd niet voltrokken, maar het heeft z'n doel gediend.
Als ze de loods doorzoeken, komen ze dan achter onze plannen?
Dat doet er niet toe. Ze kunnen er niets meer aan doen.
Als alles volgens plan verloopt, waarom kijk je dan zo zorgelijk?
Waar is Behrooz?
Die is het meisje gaan begraven.
- Z'n auto staat er nog. - Hij is niet met z'n auto.
Hoe bedoel je?
Hij rijdt mee met Tariq.
Is Tariq hier geweest?
Mijn god, hij gaat m'n zoon vermoorden.
Hij gaat onze jongen vermoorden.
Marwan weet dat hij dat meisje heeft vermoord.
Kennelijk heeft Marwan besloten dat hij geen risico kon nemen met Behrooz.
Hoe kun je ze onze zoon laten vermoorden?
- Wat kan ik anders? - Hij is onze zoon. Ons vlees en bloed.
- Dina, luister naar me. - laat je ze je zoon vermoorden?
Hij is al lang onze zoon niet meer.
- Hoe kun je dat zeggen? - Het is zo.
Hij is veranderd door het leven hier. Ik ken hem niet meer.
Dat is vandaag wel gebleken. Hij gelooft niet meer in onze zaak.
Misschien heeft hij er nooit in geloofd.
Minister Heller wil jullie even toespreken.
Het is een ongelooflijk voorrecht dat de beste mensen ter wereld mij helpen.
Woorden schieten tekort om m'n dank uit te drukken.
Maar goed, uit 't diepst van m'n hart, dank jullie wel.
Curtis Manning, hoofd Tactical.
Het is een eer.
Ga toch zitten.
Erin, m'n dochter en ik danken ons leven aan jou.
Je moest moeilijke beslissingen nemen, maar dat is je gelukt.
Ik zal erop toezien dat alle lof voor dit goede werk voor jouw rekening komt.
Dank u.
Ik wil voor we verder gaan graag m'n zoon even spreken. Waar is hij?
- Richard wordt hier vastgehouden. - Waarom?
We hadden hem aan de leugendetector.
Die gaf aan dat hij mogelijk informatie achterhield.
Over mijn ontvoering?
We vliegen elkaar politiek in de haren, maar met zoiets laat hij zich niet in.
We denken niet dat hij bewust meewerkte,
maar dat hij iemand had laten weten waar u zou zijn.
Hij wil ons niet vertellen wie dat was.
- En wat doen jullie daaraan? - Er waren verscheidene opties.
- Gelet op de... - Geen gelul. Wat doen jullie met 'm?
Zintuiglijke desoriëntering.
Onderwerpen jullie mijn zoon daaraan?
Het werd gestaakt zodra u was gered.
- Jack, wist jij hiervan? - Nee.
- Ik wil m'n zoon nu spreken. - Uiteraard.
Ook al stonden jullie onder druk, ik wil goede gronden zien voor deze beslissing.
Bedankt dat de minister niets weet over onze meningsverschillen.
We deden allebei ons best.
Zand erover? Ik wil graag dat je me helpt.
Wat kan ik voor je doen?
Kun je Ronnies post als hoofd Field Ops overnemen tot de crisis voorbij is?
- Wat je maar wilt. - Maar laat één ding duidelijk zijn.
Ronnie luisterde naar mijn orders en dat doe jij ook.
Begrepen.
Is het fotodossier klaar voor Audrey?
Ik geloof het wel. Ik vraag Edgar of hij ze even doorstuurt.
Ze zeiden dat jij en Audrey niets mankeerden. Godzijdank.
Ik zei zulke vreselijke dingen. Ik dacht dat ik dat nooit meer kon goedmaken.
Ik ging ook nogal tekeer.
Maar wat we ook zeiden, je blijft m'n zoon en ik zal altijd van je houden.
Ik ook, pa.
Ik hoorde iets over hun ondervragingstechnieken.
Dat ging veel te ver. Ik daag ze voor de rechter.
Misschien kun je dat maar beter aan mij overlaten.
Heus, als het niet gerechtvaardigd was, zullen ze ervan lusten.
Wat nou, "als"?
Waarom dachten ze dat je iets achterhield?
Weet ik dat.
Als je iets weet wat kan helpen...
Ik vertel ze heus wel wat van belang is.
- Er was dus wel wat? - Begin jij nou ook nog 's een keer?
Weet je wel wat je zus heeft moeten doormaken?
Als je iets weet waar we de terroristen mee kunnen vinden, zeg 't dan.
Pa, ik ben echt blij dat je nog leeft.
Maar ik ga ze geen privé-zaken vertellen die ze niet aangaan.
Waarvan jij vindt dat 't ze niet aangaat.
Richard, ze probeerden ons leven te redden.
Die lui zijn niet te vertrouwen. Kijk maar wat ze mij hebben aangedaan.
Agent Manning, kunt u even komen?
Ik machtig u tot alle stappen die u noodzakelijk acht
om die informatie uit m'n zoon te krijgen.
Ik hou van je, jongen, maar m'n plicht betreft het land.
Dat kun je niet menen.
Pak de spaden van de achterbank.
Help eens even.
Ze zeiden dat ik mocht binnenkomen.
Hoi, Paul.
Mijn god, wat was ik bezorgd om je.
- Ben je gewond? - Alleen wat schrammetjes.
- Echt? - Ja, het gaat best met me.
Ik wacht op de ondervraging.
Op weg hiernaartoe moest ik steeds aan ons denken.
Dat we indertijd zeiden dat we moesten nadenken over wat we echt wilden.
Ik weet nu wat ik wil. Ik wil bij jou zijn.
Ik wil eraan werken. Bij mij staat ons huwelijk voortaan op de eerste plaats.
Gun onze relatie nog een kans.
Het spijt me, Paul.
Ik wil iets anders.
Ik moet daar nu ook niet over beginnen. Je bent nu te overstuur om na te denken.
Ik heb nu iets met een ander.
Hoe lang speelt dat al?
Zes maanden.
- Hou je van hem? - Ja.
Het spijt me. Het kan wel wachten.
Paul, dit is Jack Bauer.
- Aangenaam. - Jij hebt Audrey 't leven gered.
Dank je.
Graag gedaan.
Het fotodossier is nu klaar.
Paul, zullen we later verder praten?
Gaat het wel?
Zullen we dan maar?
Wacht even.
Nu kunnen we gaan.
- Weet je zeker dat je hem hebt herkend? - Ja, en hij herkende mij ook.
- Dat waren ze allemaal. - Hij moet eerder al ontsnapt zijn.
Nog 's, voor alle zekerheid.
Er zijn maar twee westerlingen bij en die zijn het niet.
Wat is er?
Ik weet waar ik 'm eerder heb gezien.
Bij een galadiner, twee maanden terug bij het Hyatt hotel.
- Weet je hoe hij heet? - Misschien hebben ze een gastenlijst.
Driscoll zoekt je, voor 'n videogesprek.
Bel de beveiligingsdienst van 't Hyatt.
Vraag de banden van hun bewakingscamera's. Audrey weet de dag en het tijdstip.
Wat is 't heet.
Je wilt me hier vermoorden. Waarom?
Waarom doe je dit? Ik heb alles gedaan wat ze zeiden.
- Dat weet je best. - Marwan weet wat ik heb gedaan.
- Ik kreeg de opdracht niet van Marwan. - Van wie dan wel?
Van wie?
Wie wil dat ik word afgemaakt?
Vertel op.
Je vader.
Dat kan niet waar zijn.
Mr Reiss, ik ben Erin Driscoll, CTU.
Dit zijn Curtis Manning en Sarah Gavin. En Jack Bauer, adviseur van minister Heller.
U begrijpt hopelijk dat we details moesten achterhouden
tot Defensie toestemming gaf.
Begrepen, Mr Reiss. Goed, wat vervoerde uw koerier?
Een toestel dat is ontwikkeld om calamiteiten te beheersen.
- Een Dobson-regulateur. - Wat doet dat ding?
Je kunt er een kerncentrale op afstand mee bedienen.
Waar is dat apparaat voor bedoeld?
In geval van een kernramp kan de regering de reactor met dit apparaat bedienen.
Kan het toestel ook worden gebruikt om een kernramp te veroorzaken?
In principe wel, maar daar is meer voor nodig.
- Er zijn beveiligingen. - Zoals?
Ze moeten eerst de firewall van de kerncentrale doorbreken.
Dat kost veel computerkracht, dus dat loopt aardig in de gaten.
Maar als er nu toevallig heel veel verkeer op het internet is?
Hoe bedoelt u?
Miljoenen computers waren bezig met het proces tegen de minister.
Kan het zijn dat ze daarmee het Trojaanse paard binnenhaalden
dat 'n grootscheepse aanval op de kerncentrales verhulde?
Dat zou wel kunnen.
Hoeveel kerncentrales lopen er dan mogelijk gevaar?
- Alle centrales. - Hoeveel zijn dat er?
Er zijn momenteel 104 kerncentrales in bedrijf.
We moeten aannemen dat 't toestel actief is.
- Bel de centrales en zoek Heller. - Bedankt, Mr Reiss.
- Roep iedereen bijeen. - Bel de raad voor kernenergie.
Laat iedereen naar de vergaderruimte komen.
Edgar, let jij even op m'n allocatietabellen?
- Met mij. - Is deze lijn veilig?
- Ik kon niet eerder bellen. - Dat geeft niet. Zeg 't maar.
Ze zijn erachter, van de regulateur.
Opgedragen aan luitenant-kolonel Dave Green.
Marine Light Attack Helicopter Squadron 775.
Zijn offer aan het vaderland, evenals dat van al onze militairen,
zal nooit worden vergeten.